1
00:00:06,005 --> 00:00:06,840
-Sawa.
-Moja!

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,217
-Moja!
-Funga. Tayari, na mbili! Shit!

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,635
- Kweli, tayari.
- Twende tena.

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,594
-Sifuri!
[anaugulia]

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,929
Ndiyo!

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,390
Hiyo ni, mimi kushinda. Lipa.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,934
- Twende tena.
-Nimekupiga tayari. Hapana.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
- Mara mbili au hakuna, mtu!
[mkazi 1] Hapana, nimemaliza!

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
[mkazi 2] Njoo, moja zaidi.
Usiniambie wewe ni kuku?

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
[mkazi 1] Najua naweza kukushinda.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
[Muziki wa kutisha]

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,036
Nimepata nne leo.

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,582
Una uhakika unataka kuifanya hivi?
Je, ni njia pekee?

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
[mwanaume anapumua] Hakuna shida,
sawa? Tazama.

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,044
Tayari tumeimarisha njia…

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
METEORITE IMPACT POINT

17
00:00:46,504 --> 00:00:50,383
... chini ya meteorite.
Tunaweka bomu hapa, na tunalipua.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Itaporomosha pango zima

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,221
na meteorite itaisha
kuzikwa chini ya ardhi.

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
Nilikuambia, hakuna shida.

21
00:00:57,265 --> 00:00:59,350
Haisikiki kama hakuna shida. Haya!

22
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
Je, unaelewa
tayari tumepoteza watu wangapi?

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,105
Hey, pumzika. Hakuna anayejali.

24
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
Hebu tufanye hili
na tufunge midomo yetu.

25
00:01:06,232 --> 00:01:08,276
Wanataka watu zaidi,
Nitawaletea zaidi.

26
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
[Obata] Unawezaje kuongea hivyo?

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
Usiondoke!

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,657
Maagizo yetu yanatoka juu kabisa.

29
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Tufanyie wema sote
na kuweka maoni yako ya kibinafsi kwako mwenyewe.

30
00:01:18,453 --> 00:01:20,914
Tuna kazi ya kufanya, kwa hivyo fanya kazi.

31
00:01:22,791 --> 00:01:23,917
[Obata] Jamani.

32
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
Siwezi kuamini hili.

33
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
[jengo la muziki la kutisha]

34
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
[mtu 1] Sawa, kila mtu, weka haya.
[muziki hupotea]

35
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
WATOTO WA ULIMWENGU WA AMANI EXPO '99

36
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
[mtu 2] Njoo, vaa vinyago.

37
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
Haraka. Usinifanye nikuambie
mara ya pili.

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,947
Tembea kama nusu maili,
basi utafikia pango.

39
00:01:54,030 --> 00:01:56,950
Utaona meteorite kutoka hapo.
Kazi ni rahisi.

40
00:01:57,033 --> 00:01:59,744
Wote una kufanya
ni kuondoka kwenye mlango wa pango.

41
00:01:59,828 --> 00:02:01,079
Tumbili angeweza kufanya hivyo.

42
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
Rahisi.

43
00:02:09,712 --> 00:02:10,797
Habari!

44
00:02:12,340 --> 00:02:16,386
Ikiwa utafanya hivi, na ukifanya sawa,
utaenda kuwaacha matajiri wachafu.

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
Niambie hiyo haikuvutii.

46
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Fanya tu.

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,850
[mtu 1] Sawa, kila mtu!

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
[mkazi 1] Sawa, nitaingia kwanza.

49
00:02:27,355 --> 00:02:30,150
[Mkazi 2] Siku zote akikumbatia utukufu,
si wewe, Shortstack?

50
00:02:30,650 --> 00:02:34,112
[mkazi 1] Kwa sababu tu una shughuli nyingi
kukojoa suruali yako kwa hofu.

51
00:02:34,195 --> 00:02:37,532
[mtu 1] Sawa, acha kugombana
na kuwa makini na jambo hilo!

52
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
[Ren] Uko sawa?
[mkazi 3] Ndio.

53
00:02:39,659 --> 00:02:42,579
[mtu 2] Halo. Acha kulegea
na upate yako pia.

54
00:02:44,247 --> 00:02:47,208
Usingependa binti mfalme mdogo
kuwa na wasiwasi, je!

55
00:02:51,462 --> 00:02:53,840
[mtu 1] Je, unaweza kushughulikia hilo?
Ni nzito sana.

56
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
- Bahati nzuri huko!
[mkazi 3 anaguna]

57
00:02:57,093 --> 00:03:00,305
[mtu 1] Tazama unapokanyaga.
[mtu 2] Hakikisha hawajaribu kukimbia.

58
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
ANGALIA UMA BARABARANI!

59
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 KUFIKA KATIKA HATUA YA ATHARI

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
[kuungua kwa uchovu]

61
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
[muziki wa utulivu unacheza]

62
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
[mkazi akiugua kwa uchovu]

63
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
[Ren akipumua kwa wasiwasi]

64
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
[mkazi anapumua, anapumua]

65
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
[kutembea chini ya miguu]

66
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
[Ren whimpering]

67
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
[kuhema]

68
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
[kupumua kwa hofu]

69
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
[kupumua]

70
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
[muziki unakuwa mbaya]

71
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
[kuvunjika, kubomoka]

72
00:04:23,846 --> 00:04:26,265
[Ren anapumua kwa shida]

73
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
[kukohoa, kukohoa]

74
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
[Kukodisha anahema]

75
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
[kuhema]

76
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
[kutotulia kwa mapigo, sauti ya juu]

77
00:05:17,775 --> 00:05:20,153
[toni inayopiga inakuwa na nguvu]

78
00:05:27,076 --> 00:05:28,703
[Ren anapiga mayowe]

79
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
[kupumua kwa hofu]

80
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
[kuguna]

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
[kusonga]

82
00:05:44,218 --> 00:05:46,888
[Ren akipiga kelele]

83
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
[klaxon blares]

84
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
-Je!
-[klaxon blares]

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,938
Subiri, usiniambie ni kweli…

86
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
Hakuna namna…

87
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Inatokea! Hatimaye tumemaliza!

88
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
[Anapiga kelele kwa furaha]

89
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Sawa, wacha tuilipue! Twende! Piga!

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
Hapana, hapana, hapana, hatuwezi!

91
00:06:04,739 --> 00:06:07,492
Bado kuna watu ndani.
Utawaua! Usifanye hivyo!

92
00:06:11,746 --> 00:06:13,706
[kupiga kelele nje]
[uchezaji wa muziki wenye msisimko]

93
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
[mtu, nje] Fanya hivyo, goddammit!

94
00:06:17,210 --> 00:06:18,711
[Sano anasitasita]

95
00:06:20,838 --> 00:06:21,714
Uh?

96
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
[nyayo za haraka]
[Ren choking]

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
[kuhema]

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,435
[wakati, muziki wa kuigiza unacheza]

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
[Obata] Hapana, usifanye hivyo!
- Haya, tazama! Tazama!

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
[Ren akihema, akihema]

101
00:06:47,532 --> 00:06:49,158
[mtu akiguna]

102
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
[Ren choking]
[mtu anayeguna]

103
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Ondoa kuzimu kutoka kwangu!

104
00:06:57,708 --> 00:06:59,210
[Ren akiugua]

105
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
[kupiga kelele kwa uchungu]

106
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Nisaidie! [kupiga kelele]

107
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
[Sano] fanya tu.

108
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
[Ren akipiga kelele]

109
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
[mlipuko unasikika]

110
00:07:36,956 --> 00:07:39,459
[giza, muziki wa kuigiza unacheza]

111
00:08:16,037 --> 00:08:21,250
MVUVU WA BINADAMU

112
00:08:21,334 --> 00:08:24,086
Mwili wa Polisi
Mrakibu Jenerali Sakamoto

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
amekamatwa na polisi
kwenye gari lililoegeshwa katika Kata ya Minato.

114
00:08:27,924 --> 00:08:29,550
Ms. Araki yuko hewani sasa.

115
00:08:30,676 --> 00:08:33,346
Tu nyuma yangu ni tovuti
ya ugunduzi wa kutisha

116
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
mapema leo usiku.

117
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
[kuzungumza kwa wasiwasi]

118
00:08:36,015 --> 00:08:38,643
[Araki] Msimamizi Jenerali Sakamoto
alikutwa amekufa

119
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
kwenye gari nyeusi
unaweza kuona nyuma yangu.

120
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Polisi wamezingira eneo la tukio.

121
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Saa chache kabla ya mwili huo kupatikana,

122
00:08:45,775 --> 00:08:49,070
Mvuke wa Binadamu ulikuwa umetangaza
nia yake ya kumuua Sakamoto

123
00:08:49,153 --> 00:08:51,364
kupitia mkondo wa moja kwa moja...

124
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
[simu inaita]

125
00:08:52,782 --> 00:08:54,408
KAHO, ENEO LA KUTISHA

126
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
[simu inaita]

127
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
[Kyoko anapumua]

128
00:09:02,416 --> 00:09:06,379
“Kaho, kuna lolote limetokea?
Uko sawa? Nipigie."

129
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
[milio ya simu]

130
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
"Sijambo, nipigie baadaye."

131
00:09:12,301 --> 00:09:14,220
[Kuguna kwa Kaho]
[mtu 1] Acha! Haya!

132
00:09:14,303 --> 00:09:16,806
[mtu 2] Shikilia, jamani!
[Kaho] Nipe simu yangu!

133
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
[mtu 1] Nyamaza, nyamaza!

134
00:09:18,516 --> 00:09:19,809
Ah! Aliniuma, jamani nini?!

135
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
- Njoo hapa!
-Halo!

136
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Mfungeni, haraka!

137
00:09:23,187 --> 00:09:25,648
[Riki] Kama vile unapaswa kufanya kwanza!
- Samahani, Riki.

138
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
[mtu 3] Acha kufanya fujo, umeelewa?
[Kaho] Niache!

139
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
[Riki] Tunataka tu kujua huyu ni nani.
Nani alikutumia ujumbe huu?

140
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
[mtu 3] Jibu bosi, sasa!

141
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Kwa hivyo, Okamoto…

142
00:09:38,286 --> 00:09:41,455
Ulizungumza nini
pamoja na msimamizi mkuu?

143
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
Vipi, nyie viziwi sasa?

144
00:09:50,673 --> 00:09:55,219
Tunahitaji kujua kile mtu huyo alikuambia
kabla hajajiua.

145
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
- Alijiua?
-Ndio.

146
00:09:59,515 --> 00:10:01,726
Baada ya video ya Human Vapor.

147
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
Haishangazi alihisi hakuna njia ya kutoka.

148
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Ulifanya hivyo! Ilikuwa ni wewe!

149
00:10:10,985 --> 00:10:13,487
Ulimuua,
na ulifanya ionekane kama mtu aliyejiua!

150
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
-Je, si wewe? Si wewe?!
[Michiko] Mwache aende!

151
00:10:16,073 --> 00:10:18,409
- Fuckin 'mambo!
[Michiko] Mwache aende, jamani!

152
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
[mkuu] Je, umerukwa na akili?

153
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
[Kenji akihema]

154
00:10:21,829 --> 00:10:23,205
Una shida gani?

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,500
Hatua moja zaidi nje ya mstari,
na uko nje ya hapa.

156
00:10:26,584 --> 00:10:29,045
Yoshida anajaribu tu
ili kujua nini kilitokea.

157
00:10:29,962 --> 00:10:33,549
Hatuna chochote cha kuendelea.
Hakuna kamera kwenye eneo la uhalifu.

158
00:10:35,051 --> 00:10:36,510
Na kwa sababu hiyo, sisi…

159
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
Bila ushahidi bora,
inabidi tuchukulie hili kama kujiua.

160
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
[Kenji anapumua sana]

161
00:10:51,651 --> 00:10:52,693
[Kenji anapumua]

162
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Jambo la mwisho mtu huyo alisema

163
00:10:58,449 --> 00:11:01,243
ilikuwa kwamba tutoke wote
kwa chakula cha jioni tena.

164
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Hiyo ndiyo yote aliyosema.

165
00:11:04,288 --> 00:11:05,247
[anapumua]

166
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Kulikuwa na huzuni nyuma ya macho yake.

167
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Walionekana kama macho ya mtu
ambaye angejiua.

168
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
Hiyo ni nzuri ya kutosha kwako?

169
00:11:19,136 --> 00:11:21,097
Hiyo ni nzuri sana, Detective.

170
00:11:21,680 --> 00:11:24,600
[mkuu] Yeye ni kanuni huru.
Tunapaswa kumzuia.

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,646
[Muziki mkali unacheza]

172
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
[milango inafunguliwa]

173
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
[nyayo inakaribia]

174
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
[kupumua sana]

175
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
[muziki wa huzuni unacheza]

176
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
[ngumi ya kishindo]

177
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
[hushusha pumzi]

178
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
[Sakamoto] Kenji.

179
00:12:15,568 --> 00:12:17,695
Kuna kitu kingine unapaswa kujua.

180
00:12:18,738 --> 00:12:20,030
Baba yako…

181
00:12:22,283 --> 00:12:23,742
Ninawajibika kwa kifo chake.

182
00:12:34,128 --> 00:12:36,255
[Chieko] Mume wangu alikuwa
hisia kali ya haki.

183
00:12:36,338 --> 00:12:39,675
- Natumai atakumbukwa kwa hilo.
[mwandishi 1] Je, umepata hati...

184
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
[Tatsuya] Ni mbaya,
kumuweka katika hili.

185
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
I mean, alikufa tu.

186
00:12:44,638 --> 00:12:46,849
[ripota 2] Je, unafikiri
tishio lilisababisha kujiua kwake?

187
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
[Tatsuya] Si ajabu kwamba watu wanachukia vyombo vya habari.

188
00:12:50,227 --> 00:12:52,104
Hapa. Unapaswa kula kitu.

189
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
[mwandishi 3]
Je, alielewana na wenzake?

190
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
Ilionekana kama wawili hao
walikuwa wanapendana kweli.

191
00:12:59,361 --> 00:13:00,905
Inaonekana walikutana shuleni.

192
00:13:00,988 --> 00:13:03,491
[ripota 4] Je, alikuambia
chochote kuhusiana na kesi hiyo?

193
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
-Mumeo aliogopa?
-Je! kweli hakukuwa na barua ya kujiua?

194
00:13:06,869 --> 00:13:08,954
[wanahabari wote wanazungumza mara moja]

195
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Lo, kuna nini?

196
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
[Chieko] Hakuna kingine kilichopatikana.
[mwandishi 5] Je, utafutaji umefanywa?

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
[wanahabari wanaendelea kuhoji]

198
00:13:18,130 --> 00:13:19,632
Nitatoka nje kidogo.

199
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Oh, sawa.

200
00:13:44,114 --> 00:13:45,115
Oh-ho!

201
00:13:45,199 --> 00:13:46,283
Oh...

202
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Sh...

203
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
MITAZAMO MILIONI 4.01

204
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
[kuhema]

205
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
[muziki wa utulivu unacheza]

206
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
[muziki unapotea]

207
00:14:08,722 --> 00:14:09,682
Kaho!

208
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Ni siku kuu kwa waumini!

209
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Nadhani nini?

210
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
Nilifunga maboksi manne ya bento ambayo hayajauzwa!

211
00:14:21,110 --> 00:14:22,027
Kaho?

212
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
Kaho?

213
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
[Kaho whimpers]
- Halo, rafiki.

214
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
[kucheza muziki wa kuigiza]
[kuguna]

215
00:14:29,618 --> 00:14:30,536
Kaho!

216
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
[wanaume wakiguna]

217
00:14:35,541 --> 00:14:38,043
[mtu 1] Acha!
[Fujita] Kaho!

218
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
[mtu 2] Unaifanya kuwa mbaya zaidi!
[Kaho wakipiga kelele]

219
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
[mtu 1] Halo!

220
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
[kuguna]

221
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
[mtu 1] Halo!
[mtu 2] Rudi!

222
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
[mtu 3] Shit!
[mtu 2] Wewe mdogo--

223
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
[mtu 1] Nitakupiga punda wako!

224
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
[Fujita akiguna]

225
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[mtu 1 anapiga kelele]

226
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
[Fujita] Kaho!

227
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
[Kaho akipiga kelele]

228
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
-Nimekupata. Nimekupata!
[Riki] Fujita!

229
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
[Kaho akipiga kelele]

230
00:15:04,653 --> 00:15:05,571
[Fujita anaugulia]

231
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
[Riki] Na kaa chini!
[Kaho anapiga kelele]

232
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
[Fujita anaguna]

233
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
[kulalamika]

234
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
[Riki] Wote wakaidi.
Si ajabu wewe ni kaka na dada.

235
00:15:13,662 --> 00:15:15,623
Upotevu wa wakati wetu wa thamani.

236
00:15:16,582 --> 00:15:18,500
-Mfungeni.
[mtu 2] Ndiyo, bwana.

237
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
[Kaho akipiga kelele]

238
00:15:19,960 --> 00:15:21,754
[Riki] Na wewe, nyamaza.

239
00:15:23,005 --> 00:15:25,007
[muziki unapotea]

240
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
PONGEZI
INSPEKTA MSAIDIZI SHINYA OKAMOTO

241
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
[muziki wa huzuni unacheza]

242
00:15:48,989 --> 00:15:50,407
[anapumua kwa huzuni]

243
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
WATOTO WA ULIMWENGU WA AMANI EXPO '99

244
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
[Sakamoto] Sikiliza.

245
00:16:03,796 --> 00:16:06,632
Najua yote kuhusu
uchunguzi wako wa sasa.

246
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
[Shinya] Unajaribu kusema nini?

247
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
[muziki unapotea]

248
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Hiyo tu… [anapumua]

249
00:16:17,017 --> 00:16:18,018
[Shinya ananusa]

250
00:16:19,603 --> 00:16:22,564
…inapita ndani zaidi kuliko unavyofikiri.
Niamini, najua.

251
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
[Shinya] Hmm.

252
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
Unamaanisha nini,

253
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
unajua?

254
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
[Sakamoto]
Unachunguza kituo hicho,

255
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
na umegundua mambo
bora aachwe azikwe.

256
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
Na sasa unaifuata yakuza pia.

257
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
Ina maana unajua

258
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
wanachowafanyia watu
kwenye kituo hicho?

259
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
[Sakamoto anapumua]

260
00:17:03,856 --> 00:17:04,815
Ndiyo.

261
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Ninachosema tu… ni kujiepusha nayo.

262
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
[Shinya anapumua kwa kina]

263
00:17:14,032 --> 00:17:15,200
Kukaa nje yake?

264
00:17:18,412 --> 00:17:19,621
Sakamoto,

265
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
una wazo lolote
unaniuliza nifanye nini?

266
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
[Sakamoto] Je, una wazo lolote
watu hawa ni akina nani?

267
00:17:27,755 --> 00:17:29,339
Hawa sio wahalifu tu.

268
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
Ikiwa unajua majina yao,

269
00:17:32,593 --> 00:17:33,927
tayari unajua sana.

270
00:17:34,011 --> 00:17:35,387
Kwa hivyo nirudi tu?

271
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Haijalishi tunamkabili nani,

272
00:17:40,517 --> 00:17:44,271
ni kazi yetu na wajibu wetu
kufichua ukweli, bila kujali gharama.

273
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Je! nina makosa?

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
[muziki wa kufurahisha unacheza]

275
00:17:49,818 --> 00:17:50,736
[Shinya anapumua]

276
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
Tupe dakika, Kenji.

277
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
[mlango kufungwa]

278
00:18:01,872 --> 00:18:03,874
[Kenji akipumua kwa wasiwasi]

279
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
[Kenji] Nini kilimpata baba yangu?

280
00:18:06,794 --> 00:18:09,338
[Sakamoto] Alikuwa akifukuza
mtuhumiwa anayekimbia.

281
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
Lori lilitoka mahali hapo na kumgonga.

282
00:18:14,968 --> 00:18:15,928
Baba?

283
00:18:17,429 --> 00:18:18,347
Baba?

284
00:18:19,306 --> 00:18:20,182
Haya!

285
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
Baba, amka!

286
00:18:23,727 --> 00:18:24,645
Tafadhali…

287
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[muziki unakuwa wa ajabu]

288
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
KUHUSU KITUO CHEUPE:
HUTOA KAZI KWA WATU WENYE UHITAJI

289
00:19:06,353 --> 00:19:09,273
SIFA ZA MWILI ZASUTOSHI MORI:
TATOO YA NYOKA KIKOANI

290
00:19:09,356 --> 00:19:12,359
[Mori] Nilimjua Okamoto mara moja.
Wewe ni nini, mwanawe?

291
00:19:12,442 --> 00:19:16,572
Sisi wawili, tunarudi nyuma,
mimi na mzee wako.

292
00:19:16,655 --> 00:19:19,950
Hapana, mwishowe hakuwa na akili sana.

293
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Msiba kama huo.

294
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
[kupiga kelele]

295
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
[Muziki mkali unacheza]

296
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
[ngoma ya ajabu ikipiga]

297
00:19:32,421 --> 00:19:34,381
[muziki unapotea]

298
00:19:34,464 --> 00:19:36,550
[mtu 1] Anza kuongea, kijana mwenye akili!

299
00:19:36,633 --> 00:19:38,260
Umejiletea hii!

300
00:19:38,343 --> 00:19:41,430
Sasa unajua nini kinatokea
ukifunga mdomo wako!

301
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Unajua naweza kukuua!

302
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
[Fujita akitweta]

303
00:19:44,057 --> 00:19:44,933
[mtu 1] Njoo!

304
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
-Ka... Kaho! Kaho!
[Riki] Fujita…

305
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
[Fujita] Ondoka kwake!
-Je, nikate alama ya dada yako?

306
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
Ningeweza kuifanya vizuri na safi
na kisu changu.

307
00:19:53,483 --> 00:19:57,696
Hapana, hapana, hapana! Mwacheni!
Wewe kipande cha shit!

308
00:19:57,779 --> 00:19:58,947
[Riki] Angalia, rafiki yangu,

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
ikiwa utatuambia tu kile tunachotaka kujua,

310
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
Nitawaacha nyinyi wawili mtembee huru,
rahisi kama hiyo.

311
00:20:07,080 --> 00:20:08,874
-Sawa?
[Fujita anahema]

312
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
[Kaho] Fujita!
-Ulipataje video hii?

313
00:20:11,501 --> 00:20:14,546
Kwa nini Mvuke wa Binadamu
kutuma kwako, huh?

314
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
Usimwambie chochote, Fujita!

315
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
[muziki wenye mashaka unacheza]

316
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
Tafadhali! Usifanye hivyo!

317
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
-Naam?
- Mvuke wa Binadamu ...

318
00:20:25,015 --> 00:20:27,392
-Ndio...
[Kaho] Hapana! Acha!

319
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Inawezekana kumdhibiti.

320
00:20:29,561 --> 00:20:30,729
Fujita!

321
00:20:30,812 --> 00:20:32,481
[kutetemeka]

322
00:20:32,564 --> 00:20:34,983
[Fujita] Nilitoa agizo
kwa Mvuke wa Binadamu.

323
00:20:36,526 --> 00:20:38,695
Mimi ndiye niliyechukua video.

324
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
[Riki akicheka]

325
00:20:44,159 --> 00:20:47,079
"Ulitoa agizo"? Nionyeshe jinsi ulivyofanya.

326
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
[muziki unasimama]

327
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
CHUMBA CHA KUHIFADHI USHAHIDI 5

328
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
Kupitia hapa.

329
00:21:20,362 --> 00:21:21,196
Asante.

330
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[kuamua kucheza muziki]

331
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
"Yasutoshi Mori, mwenye umri wa miaka 54."

332
00:21:44,928 --> 00:21:47,222
"Ligature kwenye shingo kutoka kwa ukanda wa bathrobe."

333
00:21:50,142 --> 00:21:53,562
"Kuna moto mdogo wa kemikali
katika mapafu yote mawili."

334
00:21:56,273 --> 00:21:59,234
[Michiko] Kyugo Sano,
profesa wa uhandisi wa mazingira.

335
00:21:59,735 --> 00:22:02,779
Kulikuwa na majeraha makubwa ya joto
kwenye tishu za mapafu ya ndani,

336
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
zaidi sambamba na kuchomwa kwa kemikali

337
00:22:04,531 --> 00:22:07,451
kuliko yale yanayosababishwa kwa kawaida
kwa joto la juu.

338
00:22:13,415 --> 00:22:15,333
[Kenji] "Wanachama wa Fujishiro Syndicate."

339
00:22:18,211 --> 00:22:20,172
Saburo Otomo.

340
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Riki Otomo.

341
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
Akira Maeda.

342
00:22:25,218 --> 00:22:27,471
Yasutoshi Mori.

343
00:22:27,554 --> 00:22:29,890
1990…

344
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
'99...

345
00:22:34,394 --> 00:22:35,520
Aprili…

346
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
"Kituo cha Tateishi, shambulio kwenye mgahawa."

347
00:22:38,607 --> 00:22:41,401
Aprili 1999.

348
00:22:41,902 --> 00:22:44,696
'70… Nambari '85.

349
00:23:03,131 --> 00:23:06,218
"Muhtasari wa kushambuliwa kwa meneja."

350
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
"Bunko Ramen."

351
00:23:12,432 --> 00:23:13,934
Bunko Ramen.

352
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
[muziki unapotea]

353
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
[anapumua]

354
00:23:21,525 --> 00:23:23,276
Unajaribu kuniambia...

355
00:23:24,569 --> 00:23:26,822
kwamba mume wangu alihusika katika hili?

356
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
Najua lazima iwe ngumu kusikia.

357
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Kifo cha mumeo hakikuwa kujiua.

358
00:23:38,667 --> 00:23:40,043
Walitaka alipe.

359
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
Shirika hili la Mufu lilimnyamazisha.

360
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
[Chieko] Mufu?

361
00:23:49,553 --> 00:23:50,637
[anapumua]

362
00:23:50,720 --> 00:23:53,932
Samahani, Bi. Kono,
lakini lazima uchanganyikiwe.

363
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Hiyo si sawa.

364
00:23:59,229 --> 00:24:01,481
Mufu sio kitu cha siri.

365
00:24:03,608 --> 00:24:05,193
Hivyo basi ni nini?

366
00:24:07,904 --> 00:24:09,698
Mufu ni bendi.

367
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Mume wangu alianzisha bendi
na marafiki zake wachache

368
00:24:14,661 --> 00:24:16,079
alipokuwa shule ya upili.

369
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Je!

370
00:24:41,396 --> 00:24:42,772
Hapo wote wapo.

371
00:24:42,856 --> 00:24:45,567
MUFU

372
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
ISHINDE ULIMWENGU WOTE!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

373
00:24:53,408 --> 00:24:56,786
Je! unajua ... mtu wa tatu? Inasema "Kai".

374
00:24:57,329 --> 00:24:58,288
[Chieko] Kai?

375
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
Oh, ndiyo.

376
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
Alikuwa kiongozi wa mbele.

377
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
Haonekani kuwa hivyo tena.

378
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
Tena? Bado unamfahamu, basi?

379
00:25:12,719 --> 00:25:13,720
Oh, ndiyo.

380
00:25:15,305 --> 00:25:16,598
Takeshi Miura.

381
00:25:17,557 --> 00:25:20,185
Kutoka kwa kiongozi hadi mkuu wa mkoa.
Je, unaweza kufikiria?

382
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
[muziki wa huzuni unacheza]

383
00:25:38,954 --> 00:25:41,122
Pole sana kwa kukusumbua.

384
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
[Chieko] Hmm?

385
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
Asante sana.

386
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REKEBISHA BILA TAKA ILI UUNDE
TOKYO MPYA - TAKESHI MIURA

387
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
UCHAGUZI WA GAVANA WA Tokyo

388
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
[simu inaita]

389
00:26:00,642 --> 00:26:03,186
[mashine ya faksi inazunguka]
[muziki wa majonzi unaendelea]

390
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
[muziki wa huzuni unaisha]

391
00:26:22,539 --> 00:26:23,790
[kurekodi sauti]

392
00:26:23,873 --> 00:26:26,418
[“Ellie Mpenzi Wangu”
na Southern All Stars inayocheza]

393
00:26:30,630 --> 00:26:32,757
[Kyoko] "Lengo lako linalofuata
ni Takeshi Miura."

394
00:26:32,841 --> 00:26:35,635
"Nilituma picha yake kwa faksi. Muue."

395
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
TUMA

396
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
[kuimba kwa Kijapani]
♪ Ikiwa bado unataka ♪

397
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
♪ Mapenzi yangu ♪

398
00:26:44,602 --> 00:26:51,276
♪ Baada ya kuwa mbali, ilikufanya ulie ♪

399
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
♪ nitakufanya kuwa mwanamke wangu wa mwisho ♪

400
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
[kwa Kiingereza] ♪ Ellie ♪

401
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
♪ Mpenzi wangu ♪

402
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
♪ tamu sana… ♪

403
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
UJUMBE UMETUMA
Sawa

404
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
[katika Kijapani]
♪ Ikiwa siku moja hisia zetu zitafifia ♪

405
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
♪ Na ugeuke kuwa huzuni ♪

406
00:27:12,630 --> 00:27:19,137
♪ Ikiwa nitaachwa bila chochote
Lakini kumbukumbu zako ♪

407
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
♪ Mara tu tunapokosa maneno
Upendo umekwisha ♪

408
00:27:26,394 --> 00:27:27,937
[kwa Kiingereza] ♪ Ellie ♪

409
00:27:28,021 --> 00:27:29,606
♪ Mpenzi wangu ♪

410
00:27:29,689 --> 00:27:33,151
♪ tamu sana ♪

411
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
[kwa Kijapani] ♪ Nitabasamu, mtoto
Kwa hivyo bila hatia akilini mwangu ♪

412
00:27:40,658 --> 00:27:46,498
♪ Acha uangaze, mtoto
Inapendeza sana machoni pako ♪

413
00:27:47,582 --> 00:27:53,880
♪ Siku ya kutoa machozi
Hutua na jua ♪

414
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
[kwa Kiingereza] ♪ Ellie, wangu… ♪

415
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
[muziki unasimama]

416
00:28:01,096 --> 00:28:03,723
Sasa, huo ni wimbo mzuri sana.

417
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
[sauti otomatiki]
Lengo lako ni Takeshi Miura.

418
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
Nilituma picha yake kwa faksi. Muue.

419
00:28:15,360 --> 00:28:18,655
Oh... Unataka kuniambia
kwanini wimbo huu umeanza kucheza?

420
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
-Huh? Fuckin 'niambie.
[Kaho] Acha!

421
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
[Fujita] Tafadhali, bwana! Usinidhuru...

422
00:28:22,283 --> 00:28:24,202
[Kaho] Fujita!
[Fujita anaguna]

423
00:28:24,285 --> 00:28:26,162
[Kaho akipiga kelele]
[Fujita akiguna]

424
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
[Riki] Unataka kuishi?
[Fujita kukohoa]

425
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
Kisha acha kuomba na uniambie
jamani namfanya atii amri!

426
00:28:32,711 --> 00:28:33,753
Usimdhuru!

427
00:28:33,837 --> 00:28:35,964
[mtu] Halo, hujambo, hujambo! Vuta pumzi!

428
00:28:36,047 --> 00:28:38,049
[muziki wa kutisha unacheza]

429
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Hakuna haja ya kukimbilia.

430
00:28:49,769 --> 00:28:52,397
Lo!

431
00:28:54,649 --> 00:28:57,318
Hii ni ajabu.

432
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
Chukua wanaume wako na ungojee nje.

433
00:29:25,889 --> 00:29:30,101
Una uhakika, bosi?
Mtu huyu anaweza kuwa na vita zaidi ndani yake.

434
00:29:30,185 --> 00:29:32,270
Nikasema toa jamani.

435
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
Twende zetu.

436
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
[muziki wa kutisha hujengwa, kisha hufifia]

437
00:29:51,414 --> 00:29:54,292
[Kyoko] "Kenji, uko wapi?
Tunahitaji kuzungumza."

438
00:29:55,793 --> 00:29:57,795
[Fujita akihema]

439
00:29:59,589 --> 00:30:01,132
[Miura] Nina hadithi kwa ajili yako.

440
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Niliisikia nilipokuwa nikisafiri
katika Ecuador, katika maeneo yote.

441
00:30:08,139 --> 00:30:10,683
Miguel alikuwa kijana wa Ecuador,

442
00:30:11,267 --> 00:30:13,269
ambaye alifanya kazi kwenye shamba la kahawa.

443
00:30:15,730 --> 00:30:17,065
Kisha siku moja,

444
00:30:17,607 --> 00:30:19,859
mmiliki wa shamba alikufa.

445
00:30:20,610 --> 00:30:24,822
Na Miguel ndiye
waliorithi ardhi na mashamba.

446
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Mtu mwenye bahati.

447
00:30:29,327 --> 00:30:31,246
Unafikiri Miguel alifanya nini baadaye?

448
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
Aliiuza.

449
00:30:41,256 --> 00:30:43,883
Kuuzwa nje ya shamba
na sehemu kubwa ya ardhi hiyo,

450
00:30:43,967 --> 00:30:46,135
akajijengea kasri.

451
00:30:46,219 --> 00:30:48,930
[Muziki wa wakati mgumu]
- Na ilikuwa tukufu.

452
00:30:49,430 --> 00:30:52,684
Aliishi maisha ya anasa katika jumba hilo la kifahari,
unaelewa?

453
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Ambacho hakujua

454
00:30:58,940 --> 00:31:00,358
hiyo ni nyumba yake

455
00:31:00,859 --> 00:31:04,153
ilijengwa ardhini
ambayo haikufaa kwa ujenzi.

456
00:31:08,283 --> 00:31:10,743
Na wakati chemchemi inapofurika
hatimaye akaja,

457
00:31:11,244 --> 00:31:12,870
ilioshwa na maji,

458
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
na Miguel mwenye bahati pamoja nayo.

459
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
Udongo ulikuwa mkamilifu
kwa ajili ya kuzalisha kahawa,

460
00:31:21,588 --> 00:31:23,715
lakini hiyo ndiyo yote ilikuwa nzuri.

461
00:31:27,218 --> 00:31:29,012
Miguel mwenye bahati mbaya.

462
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Maadili ya hadithi hii

463
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
ni kwamba ni ya kusikitisha
kuchukua faida ya kitu ...

464
00:31:36,227 --> 00:31:38,563
bila kuelewa thamani yake.

465
00:31:42,400 --> 00:31:45,570
Kwa hiyo, niambie jinsi tunavyomdhibiti.

466
00:31:48,573 --> 00:31:50,825
[Fujita akipumua kwa kutetemeka]

467
00:31:53,077 --> 00:31:55,079
[Fujita anasitasita, ananusa]

468
00:31:56,831 --> 00:31:58,625
[kwa woga] Kwanza… Kwanza wewe, uh…

469
00:32:00,501 --> 00:32:01,794
unatumia hiyo.

470
00:32:02,962 --> 00:32:05,048
Unacheza "Ellie My Love"

471
00:32:05,798 --> 00:32:07,675
kwenye kicheza rekodi pale.

472
00:32:08,176 --> 00:32:09,969
Na ... ndivyo hivyo.

473
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Atakuwa hai kwa namna fulani. [kunusa]

474
00:32:15,767 --> 00:32:18,603
Kwa hiyo wewe tu…Unamwambia la kufanya.

475
00:32:20,104 --> 00:32:21,939
Hiyo ndiyo yote ninayojua. [kunusa]

476
00:32:22,440 --> 00:32:26,361
Nadhani atafanya unachosema,
ilimradi anaielewa.

477
00:32:31,115 --> 00:32:32,450
Tafadhali, mimi…

478
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
-Kaho, twende--
[Miura] Subiri.

479
00:32:35,119 --> 00:32:36,829
Mambo ya kwanza kwanza.

480
00:32:36,913 --> 00:32:38,498
Nahitaji kuijaribu.

481
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Unataka kuishia kama Miguel?

482
00:32:47,256 --> 00:32:49,258
[muziki unapotea]

483
00:32:50,426 --> 00:32:52,261
[mmiliki] Halo! Ingia ndani.
-Unaendeleaje?

484
00:32:52,345 --> 00:32:53,388
[mmiliki] Nzuri, ndio.

485
00:32:55,807 --> 00:32:58,434
Kuna nini?
Niko karibu kufunga.

486
00:32:58,518 --> 00:33:01,396
- Unataka kula? Kunyakua kinyesi.
- Hapana, hiyo ni sawa.

487
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
Niko na polisi.

488
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
[mmiliki anapumua] Tena?

489
00:33:05,191 --> 00:33:07,068
Je, hii ni kuhusu jambo hilo la Mvuke wa Binadamu?

490
00:33:07,151 --> 00:33:08,903
- Shida.
[Kenji] Hapana, hapana.

491
00:33:08,986 --> 00:33:11,698
Ni kuhusu Bunko Ramen, yule wa zamani.
Nilikuwa na maswali machache.

492
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
[mmiliki] Mwanaume, njoo…

493
00:33:13,449 --> 00:33:15,576
Sijui chochote kuhusu hilo, sawa?

494
00:33:16,786 --> 00:33:18,079
Hujui lolote?

495
00:33:18,955 --> 00:33:22,083
Sikuwa nikipanga kuendesha duka la ramen.
Ilikuwa mahali pa baba yangu.

496
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Nilitaka kuwa msanii wa manga.

497
00:33:24,252 --> 00:33:25,336
Nilifanya machache.

498
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Kimbia! Mtu wa Miso Ramen.
Hiyo ndiyo ilikuwa yangu ya kwanza.

499
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
Lakini kila mtu alisema ni kiwete
na isiyo ya asili, kwa hivyo niliiacha tu.

500
00:33:32,677 --> 00:33:36,472
Angalia, je! unajua
kama mtu yeyote anakuja hapa

501
00:33:36,556 --> 00:33:39,308
labda ilikuwa ya kawaida
wakati baba yako aliendesha mgahawa?

502
00:33:39,809 --> 00:33:41,436
[mmiliki] Nah, sijui.

503
00:33:45,356 --> 00:33:48,568
Wakati mwingine watu huingia
kuangalia Polaroids huko.

504
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
Baba yangu angeweka picha za wateja
kwenye ukuta.

505
00:33:54,282 --> 00:33:57,160
Wao si wangu,
lakini sikuweza tu kuwatupa,

506
00:33:57,660 --> 00:34:00,329
kwa hivyo nikaziweka.
Iite kiungo cha zamani.

507
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
[kuchukiza kucheza muziki]

508
00:34:05,960 --> 00:34:09,130
[anapumua] Ninafunga, jamani,
kwa hivyo ikiwa hautakula ...

509
00:34:11,883 --> 00:34:13,968
Ndio, sawa. Nitachukua bakuli.

510
00:34:14,677 --> 00:34:15,678
Umeipata.

511
00:34:16,179 --> 00:34:17,180
Iko kwenye nyumba.

512
00:34:27,815 --> 00:34:28,816
♪ Ellie ♪

513
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
♪ Mpenzi wangu ♪

514
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-♪ tamu sana… ♪
-Wao…

515
00:34:40,286 --> 00:34:41,662
[Mvuke wa Binadamu] Msikilizaji,

516
00:34:43,289 --> 00:34:44,624
tafadhali,

517
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
fanya hamu.

518
00:34:50,338 --> 00:34:52,548
[Miura] Kwa hivyo sasa ninasema tu matakwa yangu?

519
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
-Ndio.
[Miura] Ajabu.

520
00:34:56,886 --> 00:34:58,387
Ninyi wawili mna uhuru wa kwenda.

521
00:34:58,471 --> 00:35:01,307
♪ tamu sana ♪

522
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
♪ Ellie ♪

523
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
♪ Mpenzi wangu ♪

524
00:35:05,311 --> 00:35:07,313
♪ tamu sana… ♪

525
00:35:07,396 --> 00:35:09,065
Nina hamu kwako.

526
00:35:10,024 --> 00:35:11,234
Waueni hao watoto.

527
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Kaho, kimbia!

528
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
[muziki wa kuigiza unacheza]

529
00:35:25,581 --> 00:35:27,458
[Kaho anahema]
- Njoo, haraka!

530
00:35:27,542 --> 00:35:30,211
[mtu 1] Nilisema acha!
[mtu 2] Rudi, shit mdogo!

531
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
[mtu 3] Wakomesheni!

532
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
[mtu 4] Nini kuzimu? Acha!

533
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
[Kaho] Ondoka kwangu!
[Fujita] Mwana wa mbwembwe!

534
00:35:36,300 --> 00:35:38,261
[mtu 5] Unafanya nini? Wapate!

535
00:35:38,344 --> 00:35:40,096
[mtu 6] Huh?
[mtu 7] Usisogee!

536
00:35:45,560 --> 00:35:47,979
[Miura akicheka]

537
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Maono gani, huh?

538
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
-Kaito!
- Wacha tuwachukue!

539
00:35:53,693 --> 00:35:54,735
Subiri!

540
00:35:55,319 --> 00:35:56,946
Hazifai.

541
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Hata hivyo hawataishi kwa muda mrefu.

542
00:36:01,075 --> 00:36:03,494
[Kaho akihema]

543
00:36:06,247 --> 00:36:07,582
[Kaho anapiga kelele]

544
00:36:07,665 --> 00:36:10,793
[Fujita] Njoo, njoo…
[Kaho] Haraka! Endesha! Nenda, nenda, nenda!

545
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
Shikilia!

546
00:36:12,170 --> 00:36:14,547
[wote wakipiga kelele]

547
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
[Fujita anapiga kelele]
- Angalia!

548
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
[wote wakipiga kelele]

549
00:36:22,597 --> 00:36:23,514
[Fujita anapiga kelele]

550
00:36:25,641 --> 00:36:28,769
-Utatuua sisi sote!
- Tutakuwa sawa! Tunaweza kufanya hivi!

551
00:36:34,275 --> 00:36:36,152
[Kaho akipiga kelele]

552
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
[Kaho anapumua kwa wasiwasi]

553
00:36:43,159 --> 00:36:44,118
[magurudumu ya matairi]

554
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
UTENGENEZAJI WA MAFUTA YA KUKODISHA GARI

555
00:36:46,203 --> 00:36:47,371
[Kaho] Unafanya nini?

556
00:36:48,456 --> 00:36:49,707
[Fujita akiguna]

557
00:36:49,790 --> 00:36:52,293
[mhudumu] Nini jamani?
Una hamu ya kifo?!

558
00:36:54,337 --> 00:36:56,797
Fujita, nini kuzimu kinaendelea?!

559
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
-Yeye ... Yuko hapa! Haraka! Kimbia!
-Njoo! Haya!

560
00:37:01,636 --> 00:37:02,887
[Kaho anapiga kelele]

561
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
[wote wawili wakihema]

562
00:37:14,273 --> 00:37:16,275
-Wewe ni nini… Acha!
[Fujita akiguna]

563
00:37:16,817 --> 00:37:18,736
Niweke chini, bado naweza kukimbia!

564
00:37:23,950 --> 00:37:24,909
[Kaho anapiga kelele]

565
00:37:24,992 --> 00:37:26,535
[Kaho akipiga kelele]

566
00:37:32,291 --> 00:37:33,876
[Kaho akihema] Fujita!

567
00:37:42,551 --> 00:37:44,845
-Ogelea, Kaho! Ondoka hapa! Nenda!
-Fujita!

568
00:37:44,929 --> 00:37:46,806
Ondoka hapa! Nenda!

569
00:37:50,351 --> 00:37:52,019
[Fujita anapiga kelele]
-Fujita!

570
00:37:52,103 --> 00:37:53,479
Fujita!

571
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
[Kaho anapiga kelele] Hapana!

572
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
Fujita! [kushtuka]

573
00:37:57,858 --> 00:37:58,901
Hapana, subiri!

574
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
[Fujita akisonga]

575
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
[Kaho anapiga kelele] Hapana!

576
00:38:13,290 --> 00:38:15,710
Hapana! Fujita!

577
00:38:15,793 --> 00:38:18,212
[akikohoa] Fujita!

578
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
[Fujita akisonga]

579
00:38:25,469 --> 00:38:27,638
[muziki unasimama]
[Kaho anapiga kelele] Hapana! Hapana!

580
00:38:27,722 --> 00:38:30,141
[kutetemeka]

581
00:38:30,224 --> 00:38:32,184
[kunyunyiza]

582
00:38:53,122 --> 00:38:55,124
[kutetemeka, kutetemeka]

583
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO NA REN

584
00:39:18,397 --> 00:39:20,691
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

585
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
[muziki hupotosha, hufifia]

586
00:39:43,589 --> 00:39:46,050
[nyayo zinakaribia polepole]

587
00:39:48,511 --> 00:39:50,888
[muziki wa kuhuzunisha waanza tena]

588
00:40:03,150 --> 00:40:04,568
[Kyoko anapumua kwa huzuni]

589
00:40:04,652 --> 00:40:07,071
Nilitarajia kuwa ndiye wa kukuambia.

590
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Kenji.

591
00:40:15,621 --> 00:40:17,206
Unajua, sivyo?

592
00:40:17,289 --> 00:40:18,707
[mtangazaji] Habari zinazochipuka.

593
00:40:18,791 --> 00:40:22,378
Idara ya Polisi ya Metropolitan
ametoa taarifa ya mambo yote

594
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
kwa mwandishi wa JNT Kyoko Kono,

595
00:40:24,547 --> 00:40:27,383
ambao wanasema anahusika
katika kesi ya Mvuke wa Binadamu.

596
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
Msemaji wa polisi aliwaambia waandishi wa habari
mapema leo

597
00:40:31,178 --> 00:40:33,764
kwamba Bi. Kono
hivi karibuni alikua mtu wa kupendeza

598
00:40:33,848 --> 00:40:35,558
katika safu ya mauaji huko Tokyo.

599
00:40:35,641 --> 00:40:38,978
Wanadai kuwa mwandishi huyo
ilitoa maagizo kwa Mvuke wa Binadamu

600
00:40:39,061 --> 00:40:41,564
na kumchochea
kufanya uhalifu husika.

601
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
Kono ametoweka tangu jana,

602
00:40:43,566 --> 00:40:45,359
na Idara ya Polisi ya Metropolitan

603
00:40:45,442 --> 00:40:47,736
anauliza umma
kwa msaada wa kumpata.

604
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
Mauaji hayo yalianza mapema mwezi huu

605
00:40:50,656 --> 00:40:53,367
wakati, wakati wa mahojiano
pamoja na Bi. Kono kwenye JNT,

606
00:40:53,451 --> 00:40:56,370
Profesa Sano aliuawa
wakati wa matangazo ya moja kwa moja.

607
00:40:56,453 --> 00:41:01,125
Tangu wakati huo, orodha ya waathirika
imeongezeka kwa kasi ya kutisha.

608
00:41:01,208 --> 00:41:05,087
Polisi wanawakumbusha wananchi kuwa Bi Kono
inapaswa kuchukuliwa kuwa hatari,

609
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
na kwamba ukimuona,
kuita mamlaka.

610
00:41:08,466 --> 00:41:11,510
Hutajali kipande cha ziada
ya chashu nyama ya nguruwe, ungependa sasa?

611
00:41:14,388 --> 00:41:15,264
Alikwenda wapi?

612
00:41:15,973 --> 00:41:18,350
[kucheza, muziki wa kihisia]

613
00:41:27,443 --> 00:41:29,778
[muziki wa kustaajabisha, wa hisia unaendelea]

614
00:41:33,365 --> 00:41:35,367
[Kaho akihema]

615
00:41:39,955 --> 00:41:41,957
[kuhema]

616
00:41:44,418 --> 00:41:46,420
[kutetemeka]

617
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
[muziki unapungua]

618
00:41:53,093 --> 00:41:55,095
[kilio]

619
00:42:02,853 --> 00:42:04,855
[kupumua kwa hofu]

620
00:42:05,606 --> 00:42:07,566
[mayowe]

621
00:42:13,614 --> 00:42:16,200
[muziki wa kuigiza unacheza]